Putin e Zelens’kyj nei discorsi di fine anno

Putin e Zelens’kyj si rivolgono ai propri cittadini nell’ultimo giorno dell’anno. Putin: “Non arretreremo mai” e ringrazia i propri “eroi”. Zelens’kyj promette la costruzione di nuovi droni e chiede il sostegno Occidentale. I discorsi integrali.

Continua la guerra in Ucraina e nell’ultimo giorno dell’anno i due presidenti si rivolgono ai rispettivi cittadini.

Qui Mosca

Il presidente russo Vladimir Putin parla alla nazione con lo sfondo del Cremlino e non da una base militare come lo scorso anno. Nel suo intervento pone l’accento sulla famiglia, sulla patria e ringrazia i militari impegnati in prima linea per “la lotta per la verità e giustizia”. Ecco il testo completo:

“Cittadini russi, amici,
Diamo l’addio al 2023. Molto presto entrerà nella storia e dovremo andare avanti, creare il futuro.
Abbiamo lavorato molto duramente e ottenuto molto nell’ultimo anno. Eravamo orgogliosi dei nostri risultati comuni e felici dei nostri successi. E siamo stati fermi, proteggendo gli interessi nazionali, la nostra libertà, sicurezza e i nostri valori che continuano a essere il nostro fondamento incrollabile.
E la cosa principale che ci unisce è il destino della Patria. C’è una profonda comprensione dell’estrema importanza del periodo storico che la Russia sta attraversando, degli obiettivi ambiziosi che la società si trova ad affrontare e della colossale responsabilità che ognuno di noi sente nei confronti della Patria.
Siamo acutamente e chiaramente consapevoli di quanto dipenda da noi durante questo periodo, dal nostro atteggiamento positivo e dalla nostra aspirazione a sostenerci a vicenda nelle parole e nei fatti.
Il lavoro per il bene comune ha unito la società. Siamo uniti nei nostri pensieri, nelle nostre azioni e nella battaglia, nei giorni feriali e festivi, mostrando le caratteristiche principali del popolo russo: solidarietà, misericordia, forza d’animo.
Vorrei rivolgermi al nostro personale militare, a tutti coloro che sono in servizio, che sono in prima linea nella lotta per la verità e la giustizia. Siete i nostri eroi. I nostri cuori sono con te. Siamo orgogliosi di te e ammiriamo il tuo coraggio.
So che in questo momento senti l’amore dei tuoi cari, il sostegno potente e sincero di milioni di cittadini russi, il sostegno di tutto il popolo.
Abbiamo dimostrato più e più volte che siamo in grado di affrontare i compiti più difficili e non ci tireremo mai indietro perché non c’è forza che possa dividerci, farci dimenticare la memoria e la fede dei nostri padri, o fermare il nostro sviluppo.
Amici, In ogni momento, le celebrazioni del nuovo anno sono state associate a brillanti speranze e al sincero desiderio di portare gioia alle persone che ami.
Il prossimo anno 2024 è stato dichiarato l’Anno della Famiglia nel nostro Paese. E una vera grande famiglia è ovviamente una famiglia con bambini, dove trovi cura e attenzione, cordialità e sostegno per i genitori, amore e rispetto reciproco.
Questo tipo di parentela generazionale e di amore per la propria casa favorisce la devozione alla Patria.
Desidero porgere a tutte le famiglie russe i miei migliori auguri per il nuovo anno. Dopotutto, la storia della nostra enorme, meravigliosa e amata Patria è composta dalla storia di ogni famiglia. Noi, il popolo multinazionale della Russia, diamo forma al suo futuro.
Siamo un Paese, una grande famiglia. Garantiremo lo sviluppo costante della Patria, il benessere dei nostri cittadini e diventeremo ancora più forti.
Siamo insieme. E questa è la garanzia più affidabile per il futuro della Russia.

Leggi anche:

• Tutti gli articoli sulla Russia
• Tutti gli articolo sull’Ucraina

Qui Kiev

Nel suo messaggio di Capodanno, Zelens’kyj ha ribadito la sua promessa di costruire almeno un milione di droni ed ha esortato i suoi alleati occidentali a mantenere il sostegno all’Ucraina. 
Ecco il testo integrale del discorso:

“Gente cara! Cara Ucraina!
L’anno 2023 volge al termine. Un altro anno della nostra indipendenza. Un altro anno della nostra lotta per l’indipendenza. Un altro anno di guerra. Guerra per la nostra terra. Per la nostra libertà. Per ognuno.
Chiedendo a milioni di ucraini riguardo quest’anno, otterrai milioni di risposte diverse. Ognuno ricorderà qualcosa di proprio. Qualcuno vicino a loro. Tutti hanno qualcosa di cui sorridere. Perché ha funzionato. E tutti hanno qualcosa su cui piangere. A causa delle perdite. Ognuno di noi quest’anno ha lottato, lavorato, aspettato, aiutato, vissuto e sperato. A modo nostro. Tutti.
Ma quest’anno ognuno troverà qualcosa di comune a tutti gli ucraini. Il risultato più importante dell’anno, il suo risultato principale: l’Ucraina è diventata più forte. Gli ucraini sono diventati più forti.
676 giorni fa, siamo stati tutti sfidati. I missili volavano verso di noi da tutte le parti e da tutte le direzioni si avvicinava un assalto nemico.
676 giorni fa, proprio in questo luogo, mi sono rivolto a voi, ucraini, e ho annunciato l’inizio di una guerra su vasta scala. Allora non sapevamo cosa ci aspettava. Molti non credevano che saremmo durati una settimana. Pochi credevano che saremmo riusciti a superare il 2022, per non parlare del 2023. E oggi ci troviamo di fronte al 2024.
L’Ucraina è viva. L’Ucraina vive. L’Ucraina combatte. L’Ucraina avanza, l’Ucraina supera il percorso. L’Ucraina guadagna. L’Ucraina funziona. L’Ucraina esiste. E tutti insieme, questo non è un miracolo di Capodanno, non una favola, non una magia, ma il merito di ognuno di voi. Ciascuno dei milioni di ucraini. Tutti coloro che durante quest’anno, giorno e notte, hanno dimostrato: gli ucraini sono più forti!
Quando, all’inizio del 2023, tra gennaio e febbraio, abbiamo superato, senza esagerare, l’inverno più difficile della storia. Quando abbiamo dimostrato che gli ucraini sono più resistenti del freddo e dell’oscurità. Più forte delle interruzioni di corrente e delle minacce di blackout. Gli ucraini riusciranno a far fronte a qualsiasi carenza energetica poiché non mancano di resilienza e coraggio. Non siamo scomparsi nell’oscurità. L’oscurità non ci ha inghiottito. Abbiamo sconfitto l’oscurità.
Il nostro settore energetico ha resistito. Il nostro Paese è rimasto forte. Ha superato quest’anno. E voglio ringraziare in primis tutti coloro che hanno reso tutto questo possibile. Tutte le nostre forze di sicurezza e difesa. Sono orgoglioso di ogni guerriero ucraino. Finché resisti, l’Ucraina resiste. So con quanto coraggio ed eroismo ci difendi. Tutto questo tempo. Il tempo delle dure, feroci battaglie quotidiane. Dai primi minuti del 1 gennaio fino ad oggi, anche a Capodanno, quando il guerriero ucraino combatte e non può permettersi la debolezza. Stai trattenendo il male che è diventato ancora più grande. Ma non poteva fare niente di più. Perché hai lottato su ogni nostro fronte e in ogni nostra strada, in ciascuna delle nostre case. Eri forte. Non hai ceduto un solo cuore giallo e blu. Nemmeno un chilometro della nostra libertà. Sei tu. Tutti i nostri guerrieri. Tutti quelli che dimostrano: gli ucraini sono più forti del male.
E voglio ringraziare tutto il nostro popolo, la nostra nazione forte. Tutti quelli che sono qui oggi. A tutti quelli a cui voglio dire: sono orgoglioso di tutti voi. Ogni cittadino ucraino. Ogni persona forte. E so quanto sia difficile per tutti oggi. Tutti coloro che hanno messo la propria vita in sospeso. Che ha rinviato tutto a dopo la vittoria. Tutti quelli che dicono: “Sto lavorando, e questa non è un’impresa, ma un dovere. Sto donando, e questa non è un’impresa, ma una norma”. Tutti coloro che lavorano e combattono ogni giorno perché sanno che le guerre non finiscono da sole, sono finite. E la vittoria non si riceve né si concede: si guadagna.
E per questo oggi dobbiamo vivere secondo la regola: o lavori o combatti. Perché contro di noi abbiamo la più grande organizzazione terroristica del mondo. Ed è ovvio quanto ancora dobbiamo fare, quanto più attivi dobbiamo essere, quanto più forte deve essere la nostra unità e la nostra lotta.
Lo sanno tutti coloro che non si chiedono quotidianamente ‘cosa posso fare?’ ma vive secondo la formula “devo fare più di quello che posso”. Perché questo è il significato della parola “vincere”. Nella nostra lingua. Superare te stesso, sopraffare, fare uno sforzo straordinario e fare più di quanto sembrasse a prima vista. Perché in realtà ognuno di noi è capace di fare di più.
Il nostro popolo eroico lo dimostra ogni giorno. I nostri eroi. I nostri medici, salvando guerrieri in prima linea e civili in città e villaggi pacifici. Quelli che dimostrano: gli ucraini sono più forti del dolore, delle ferite e della morte. I nostri vigili del fuoco e soccorritori, che dimostrano che gli ucraini sono più forti del fuoco e delle macerie. Coloro che dimostrano: gli ucraini sono più forti di ogni circostanza, più forti della disperazione. I nostri insegnanti, che educano i bambini nonostante la guerra. Online, di persona o aprendo una scuola nella metropolitana di Kharkiv. I nostri ferrovieri, i nostri autisti, gli addetti alle comunicazioni, gli ingegneri. I nostri volontari, i nostri diplomatici, gli affari ucraini, tutti coloro che pagano le tasse e danno lavoro agli ucraini, tutti coloro che seminano, raccolgono e danno il pane agli ucraini, tutti coloro che danno rifugio agli ucraini, tutti coloro che fabbricano proiettili e munizioni, riparano e costruiscono, restaurano e ravviva, lavora ogni giorno, dimostra ogni giorno: gli ucraini sono più forti della fatica. E quindi gli ucraini sono più forti di questa guerra. Il 24 febbraio ce ne ha convinto.
La guerra ci ha insegnato molto. Ci ha mostrato molto. Ci ha fatto molto, ci ha cambiato.
La guerra, purtroppo, ha separato le famiglie, ha portato via figli e figlie e allo stesso tempo ci ha unito in un’unica grande famiglia. E il 24 febbraio abbiamo fatto una scelta. E la fredda e priva di emozioni della realtà della guerra è che questa scelta fu diversa.
Qualcuno è rimasto qui, in Ucraina, qualcuno è fuggito, qualcuno è stato assediato, qualcuno ha evacuato i propri figli, qualcuno è andato al fronte, qualcuno ha salvato altri, qualcuno ha salvato la propria famiglia, qualcuno è partito ed è rimasto lì, e qualcuno è partito ed è tornato a casa. In Ucraina.
E queste sono storie di persone, storie di uomini e donne. Coloro che non potevano restare a casa andarono al fronte. E quelli che non potevano più restare all’estero, in un posto lontano da casa, e tornavano. Dopo aver realizzato e detto a se stessi: “Mi importa. Sono necessario. Necessario per la vittoria, necessario per l’Ucraina”. Quelli che hanno dimostrato: sono più forte della paura. Quelli che hanno dimostrato: sono più forte dei dubbi. Perché so che un giorno dovrò chiedermi: chi sono io? Per fare una scelta su chi voglio essere. Una vittima o un vincitore? Un rifugiato o un cittadino? E tutti conoscono la risposta. E la risposta è l’Ucraina. Perché gli ucraini sono più forti insieme. Quindi è il momento di stare insieme!
E questo è il momento che tutti gli ucraini che si trovano ora nei territori temporaneamente occupati aspettano con impazienza. Tutti coloro che non hanno perso l’Ucraina in se stessi. Che non hanno permesso che le loro menti e i loro cuori fossero occupati. Tutti coloro che amano l’Ucraina nei loro figli. Amate la nostra bandiera. Continuate a credere nel ritorno dell’Ucraina. Sapendo che tutte le aspettative non sono vane. E voglio che tu senta la nostra gratitudine nei tuoi confronti per questo. E ricordate: senza ognuno di voi, l’Ucraina sarebbe incompleta.
E oggi festeggiamo insieme il nuovo anno. Secondo il nostro tempo. E esattamente a mezzanotte canteremo insieme il nostro inno, l’inno dell’Ucraina. Con amore per l’Ucraina. E questo amore è più forte dell’occupazione. Questo amore per l’Ucraina è la forza trainante che temono gli invasori. E la Crimea, il Donbass, la regione di Luhansk, Berdyansk, Melitopol, Mariupol – tutte nostre – lo sanno: i nemici ti temono davvero molto. Non organizzazioni internazionali con richiami politici, ma lo spirito ucraino del popolo ucraino che ha dimostrato, sta dimostrando e dimostrerà che siamo più forti. Più forte della prigionia. Più forte del nemico. Più forte di questa guerra. Perché questo è il tipo di persone che siamo.
E queste persone ispirano il mondo intero – puoi vederlo. E un tale Stato è il benvenuto nella famiglia europea. Ciò è dimostrato dalla decisione di avviare i negoziati per l’adesione dell’Ucraina all’UE. Una decisione che altri perseguono da decenni. Una decisione a cui una volta era difficile credere, sulla quale gli scettici affermavano: “Questo non è veloce, non domani, quasi impossibile. Non sperare, non credere, non aspettarsi”. Ma l’Ucraina del 2023 è determinata, risoluta, coerente, decisa e persistente. Gli ucraini sono più forti di qualsiasi blocco e veto, dell’incredulità e dello scetticismo. Un Paese che sta attuando riforme e cambiamenti estremamente difficili e necessari durante la guerra. E di conseguenza, un Paese che ora è atteso nell’Unione Europea. E queste non sono solo parole: sono decisioni ufficiali, documenti ufficiali. E questo processo avrà sicuramente una conclusione logica: l’adesione a pieno titolo all’Europa forte. Uno potente. Da Lisbona a Lugansk.

E questa è una vittoria storica. Ci sono state molte vittorie diplomatiche di questo tipo quest’anno. E non sono stati tutti facili per noi. La formula di pace ucraina, che è già stata approvata da 80 paesi. Garanzie di sicurezza per l’Ucraina, alle quali hanno già aderito tre dozzine di paesi. Il “corridoio del grano” di cui ci è stato detto: “Non ce la farai mai senza la Russia”. Siamo stati bloccati e ricattati, ma abbiamo trovato una via d’uscita. Lo abbiamo fatto e il nostro corridoio funziona e ad oggi ha movimentato quasi 13 milioni di tonnellate di grano ucraino. Quest’anno gli ucraini hanno dimostrato che siamo più forti delle bugie, più forti delle PSYOP. Più forte della disperazione, della discordia e dello sconforto. Mantenendo il sostegno internazionale all’Ucraina. E moltiplicandolo. Aprendo nuove direzioni, nuove prospettive per l’Ucraina. Solo quest’anno abbiamo tenuto 120 riunioni a livello di leader, che ci hanno portato solo 156 pacchetti di sostegno alla difesa. Dimostrando ancora una volta che gli ucraini sono più forti di qualsiasi intrigo, di qualsiasi tentativo di diminuire la solidarietà globale, di minare la coalizione dei nostri alleati. Invece è cresciuto. La coalizione dei “patrioti”, la coalizione aerea, la coalizione dei carri armati.

E vorrei ringraziare tutti i paesi che si sono uniti alla coalizione per restituire i bambini ucraini rapiti dalla Russia. E ringrazio tutti i nostri partner per il fatto che quest’anno abbiamo già Patriots, IRIS-T, HIMARS, NASAMS, Hawk, Abrams, Leopards e molti altri. E i nostri piloti stanno già padroneggiando i jet F-16 e li vedremo sicuramente nei nostri cieli. In modo che i nostri nemici possano certamente vedere qual è la nostra vera ira.

E l’anno prossimo il nemico sentirà l’ira della produzione nazionale. Le nostre armi, il nostro equipaggiamento, l’artiglieria, i nostri proiettili, i nostri droni, i nostri “saluti” navali al nemico e almeno un milione di droni FPV ucraini. Tutto ciò che utilizzeremo generosamente. Sulla terra, nel cielo e, ovviamente, in mare. Il nostro Mar Nero. E quest’anno il nemico si è sentito come mai prima d’ora: non ha posto lì. E le nostre azioni nel Mar Nero sono diventate un capitolo oscuro nella storia della flotta rustica.

Ciò può essere ufficialmente “confermato” dalle loro grandi navi da sbarco, armate di missili e corvette da pattuglia sul fondo del mare. E la nostra Zmiinyi (Isola dei Serpenti) ora è senza i suoi serpenti e il tricolore.

Compagni ucraini!

Quest’anno l’Ucraina ha superato i 6.000 allarmi aerei. Quasi ogni notte si svegliava al suono delle sirene e scendeva nel rifugio per proteggere i suoi bambini dai missili e dai droni nemici. Le nostre forze di difesa aerea hanno lavorato ogni notte e ogni giorno, difendendo eroicamente i cieli ucraini. Tanto che abbiamo potuto sentire il grido di via libera 6mila volte. E salire 6mila volte. Andare di sopra. Guarda il cielo e dimostra ancora una volta che gli ucraini sono più forti del terrorismo.

E non importa quanti missili il nemico lanci, non importa quanti bombardamenti e attacchi – vili, spietati, massicci – il nemico porta a termine nel tentativo di piegare gli ucraini, intimidirli, abbattere l’Ucraina, spingerli sottoterra, noi ci alzeremo comunque. . Perché colui che porta l’inferno nella nostra terra, un giorno lo vedrà dalla propria finestra.
676 giorni fa ti ho parlato da questo ufficio, dal mio posto di lavoro.
Dietro di me c’era un dipinto: un paesaggio della terra ucraina. Oggi, dietro di me ci sono i galloni dei nostri guerrieri. E ognuno di loro parla della nostra terra, del nostro cielo, di tutta la nostra Ucraina, della nostra gente, di ciò che abbiamo realizzato e di ciò che realizzeremo. Parlano di tutti i caduti. E tutti coloro che combattono. E tutti coloro che vivranno su questa terra. E sarà orgoglioso di essere ucraino. Perché tutto il mondo saprà: gli ucraini sono più forti!
Auguro a tutti coloro che si sono già trovati nella nostra causa comune di avere sempre qualcuno che vi darà una spalla e non vi deluderà nella vita. Auguro a tutti coloro che ancora esitano a fare una scelta coraggiosa l’anno prossimo: difendere il proprio Paese, lavorare per esso, aiutarlo, ritrovarsi nel proprio Paese, perché questo è l’unico posto sulla terra dove tutti possiamo diciamo che siamo a casa.
E proprio come lo scorso 31 dicembre, oggi diciamo: “Non sappiamo con certezza cosa ci porterà il nuovo anno”. Ma quest’anno possiamo aggiungere: “Qualunque cosa ciò porterà, saremo più forti”.
E ora voglio dire parole che prima della guerra erano considerate banali, ma durante la guerra non hanno prezzo.
Auguro a voi, alle vostre famiglie, ai vostri cari e a tutti i vostri cari calore e buona salute.
A coloro che hanno un cuore caro, possano vivere a lungo. A coloro che li hanno persi, possano rimanere nei vostri cuori.
Ai propri cari – tempo. Quanto più tempo possibile.
Ai bambini – realizzazione dei vostri desideri.
A tutte le persone: la felicità umana.
E alla nostra Ucraina: vittoria e pace.
Buon anno, ucraini!
Buon anno, Ucraina!
Gloria all’Ucraina!”

Foto copertina: Vladimir Putin e Volodymyr Zelens’kyj nel discorso di fine anno